|
Erreurs à éliminer.
|
Exemples d’erreur
Remarques
|
Français normal
(international)
|
|
|
Confusion
masculin-féminin
Tous
/ Tout = masculin
Toute(s)
= féminin
|
Toutes les
gars arrivent à un heure.
Ils
sont toutes arrivés.
C’est
toute moi qui gère.
Dans
le doute on utilise seulement «toute».
Pourtant
d’autres langues utilisent le masculin / féminin et n’en souffrent pas.
|
Tous les
gars… à une heure.
Ils
sont tous (tousse) arrivés.
C’est
moi qui gère tout.
|
|
|
Si et «rait»
|
Si
j’aurais su, j’aurais refusé.
« Monsieur
SI n’aime pas les raies »
|
Si
j’avais su, j’aurais refusé.
Si
nous avions…nous aurions…
|
|
|
Cte / Cté
|
Cte
gars-là.
Cté
filles-là.
|
Ce
gars là.
Ces
filles là.
|
|
|
À partir de dla
En plus de tsa
|
D’où
viennent ce D et ce T?
|
À
partir de là.
En
plus de ça.
|
|
|
Té tallé / Chu tallé
|
D’où
vient ce T?
|
Tu
es (z)allé / Je suis (z)allé
|
|
|
Que au
lieu de «dont»
|
Le
gars que je t’ai parlé.
La
chose qu’on a besoin.
|
Le
gars dont
je t’ai parlé.
La
chose dont
on a besoin.
On
dit « Je t’ai parlé DE ce gars » et
« On a besoin DE cette chose. »
|
|
|
Quand qu’on (kankon)
Quand qu’a (kanka)
Quand qu’y (kanki)
|
Kankon
veut, on peut.
Kanka
crie, a crie fort.
Kanki
se fâche, c’est pas beau.
|
Quand
(t)on
veut, on peut.
Quand
(t)elle
crie, elle crie fort.
Quand
(t)il
se fâche, c’est pas beau.
|
|
|
La (article
ou pronom)
|
Ça
la été bon.
Ça
la prit du temps.
|
Ça
(cela) a l’air bon.
Ça
(cela) a prit du temps.
|
|
|
Là (adverbe)
|
Cte
gala-là, là…
Cté négociations constitutionnelles-là.
Cessons
de dire «LÀ» après CHAQUE démonstratif sans exception.
|
Ce
gala.
Ces
négoc.. constitutionnelles.
|
|
|
Faque
|
J’étais
fatigué, faque chu parti.
Contraction
de «Ce qui fait que»
|
J’étais
fatigué, donc je suis
parti.
Alors / Ainsi…
|
|
|
M’a
|
M’a
leur dire.
M’a y aller.
Contraction
excessive de :
«Je
m’en vais leur dire.»
|
Je
vais leur dire.
Je
vais y aller.
|
|
|
Avec
|
Les
autres avec ne savent pas..
Celui que j’avais de la
misère avec.
|
Les
autres non plus ne savent
pas.
Celui
avec qui j’avais du mal.
|
|
|
Ouskalé / Ouskyé / Ouskya
|
Où
il (elle) est / Où il y a
/ Où est-il (elle)?
|
|
|
Leû
|
C’est
pas de leû (z)affaires.
Je
vais leû dire.
|
Ce
n’est pas de leurs (z)affaires.
Je
vais leur dire.
|
|
|
La place ouske c’est que
chtallé.
|
La
place où je suis allé.
|
|
|
Je sais qu’est-ce que
c’est qui s’est passé.
|
Je
sais ce qui s’est passé.
|
|
|
Écoeurant
|
Ton
repas est écoeurant!
Ce film est écoeurant!
Sens
inversé
|
Ton
repas est succulent/délicieux!
Ce film est génial… excellent!
Sublime…
magnifique… merveilleux…
|
|
|
Jusqu’à temps que..
|
Jusqu’à
ce que..
|
|
|
Chu s’a job.
|
Je
suis au travail.
|
|
|
Parzemp (par
exemple)
|
J’aime
le café; pas trop fort parzemp
Un
exemple ne peut pas être une opposition.
|
J’aime
le café; pas trop fort par contre
(ou toutefois)
|
|
|
Y a pas personne.
|
Si
on dit «il n’y a pas personne», il y a quelqu’un
car
deux négatifs donnent un positif.
|
Il
n’y a personne.
|
|
|
Ga donc ça (contraction)
Pantoute (contraction)
Je m’en sacre.
|
Regarde
donc ça.
Pas
du tout.
Je
m’en fout / Je m’en balance / Ça m’est égal
|
|
|
S’u
le plancher.
S’a table.
S’é murs.
|
Sur
le plancher
Sur
la table
Sur
les murs
|
|
|
Ou bin non / Ou bedon
|
Ou
sinon / alors / plutôt
|
|
|
Chu toute fourré.
|
Je
suis tout confus / mêlé.
|
|
|
À cause que…
|
Parce
que…
|
|
|
Un mann – né
|
Un
moment donné.
|
|
|
En tsour
|
En
dessous
|
|
|
C’est de valeur.
|
C’est
dommage / triste / désolant
|
|
|
On va n’en parler.
|
On
va en parler.
|
|
|
Canceller la cédule
|
Anglicismes
Certains
anglicismes sont acceptables ou francisés (et l’anglais a anglicisé plusieurs
mots français) mais certains sont barbares.
|
Annuler l’horaire.
|
|
|
Toute le kit.
|
Anglicisme
et genre
|
Tout
ça / Tout le reste
|
|
|
C’est scrappé.
|
Anglicisme
|
C’est
détruit / brisé / rejeté
|
|
|
La même maudite affaire.
|
Exactement
la même chose / Absolument pareil,
identique
|
|
|
Minque
|
Minque
j’arrive, je t’appelle.
Dérivé
de « Mais que »
|
Dès
(aussitôt) que j’arrive, je t’appelle.
|
|
|
Frette frette frette
frette…
|
Glacial / Extrêmement
froid
|
|
|
Vous zervenez de l’école.
Vous zercommencez.
|
Vous
revenez de l’école.
Vous recommencez.
|
|
|
Une coupe / Une coupule
|
Quelques-uns
/ Certaines
|
|
|
Excessivement
|
C’est
excessivement intéressant.
Ce
mot signifie trop, un excès. Or une chose ne peut pas être «trop»
intéressante, «trop» importante, ou «excessivement» belle.
|
C’est
extrêmement (très)
intéressant… beau… important…
|
|
|
Drette en partant.
|
Dès
le début / Dès le départ / Aussitôt
|
|
|
Tu y vas-tu?
|
Cela
vient de la France rurale mais à éviter.
|
Tu
y vas? / Y vas-tu?
|
|
|
Féminin – Masculin Dans le doute ou la paresse, trop de
gens mettent tout au masculin!
|
|
Une
heure
|
Féminin
|
|
|
Une
évacuation
|
Féminin
|
|
|
Une
équipe
|
Féminin
|
|
|
Une
alarme
|
Féminin
|
|
|
Une
arme
|
Féminin
|
|
|
Une
industrie
|
Féminin
|
|
|
Un étage
|
Masculin
|
|
|
Un édifice
|
Masculin
|
Mais on dit une bâtisse
|
|
Un appel
|
Masculin
|
|
|
Un exemple
|
Masculin
|
Un
bel exemple / Un bon exemple / Le meilleur exemple
|
|
ETC
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
