Québequissismes - langue au Québec

Au Québec, ce ne sont pas les accents comme "moé" ou "toé" qui sont le plus affligeants et qu'il faut corriger, ce sont les barbarismes et les raccourcis langagiers grossiers.

Français de colons (qui pensent que c’est snob de bien s'exprimer et de chérir sa propre langue)	Français normal
Ya  /  Yé /  Yon	Il a  /  Il est /  Ils ont
Tétu  /  Tétun (un "T" inventé)	Es-tu?  /  Tu es (z)un
Chtallé   (un "T" inventé)	Je suis (z) allé
Yépula	Il n'est plus là
Ça larrive	Ça arrive
Tapeu	Attends un peu
Jusqu'à temps que	Jusqu'à ce que
Où est-ce que c'est que tu t'en vas?	Où vas-tu?
C'té galas-là   (un "T" inventé)	Ces galas
À partir de c'te moment-là  (un "T" inventé) Manie de mettre un LÀ à chaque fois qu'il y a un démonstratif (ce, ces, cette...)	Dès lors - À partir de là
C't'es incidents familiaux malheureux-là	Ces incidents familiaux malheureux
C't'e mouvement étudiant-là, ya changé…	Ce mouvement étudiant a changé…
(Pour les 4 exemples précédents, stupide manie de mettre un "là" pour chaque démonstratif, sans exception)
Ça la pas marché Ça la marché	Ça n'a pas marché Ça a marché
On y'eu z'en doit une	On leur en doit une
Regarde en tsour	Regarde dessous
Toutes les gars sont arrivés à un heure (Problème généralisé d'inversion des masculins et féminins)	Tous les gars sont arrivés à une heure
À partir dedla   (un "d" inventé)	À partir de là
Une information comme de quoi	Une information à l'effet
On nerdonne… On nerviens…	On redonne… On revient…
Ma y dire	Je (m'en) vais lui dire…
Peut -être commencer par vous… (lors d'entrevues)	Commençons par vous… On peut commencer…
On veut pas de tsa  (un "t" inventé)	On veut pas de ça
De ce que c'est que j'ai compris	De ce que j'ai compris Selon ce que j'ai compris
Un endroit où est-ce qu'on peut se voir	Un endroit où on peut se voir
Quand que ça va arriver	Quand ça va arriver
Quand qu’on va arriver (Problème de "kankon" généralisé)	Quand (t)on va arriver
Marie, a courait dans rue	Marie, elle courait dans la rue
La place où c'que j'aimerais ça aller	La place où j'aimerais aller
Je m'en ai sorti	Je m'en suis sorti
Je me suis en venu	Je suis venu
Ouskeçé?	Où c’est? C’est où? Où est-ce que c’est?
Le gars que j’ai parlé	Le gars à qui j’ai parlé (ou DONT j’ai    parlé