Mises à jour à venir.
Bien parler, ce n'est pas snob, sauf pour les colonisés
Français de colons
(Ceux qui pensent que seuls les snobs s'expriment bien) |
Français normal
|
Désoler
(seul exemple écrit)
|
Désolé
|
Chu tallé (un
"t" inventé)
|
Je suis (z) allé
|
Jusqu'à temps
que
|
Jusqu'à ce que
|
Où est-ce que
c'est que tu t'en vas?
|
Où vas-tu? (Tu
vas où?)
|
C'té
gala-là (un "t" inventé)
|
Ces galas
|
À partir de c'te
moment-là (un "t" inventé)
|
Dès lors - À
partir de là
|
C't'es
incidents familiaux malheureux-là
|
Ces incidents
familiaux malheureux
|
C't'e
mouvement étudiant-là ya changé…
|
Ce mouvement
étudiant a changé…
|
(Pour les 4 exemples précédents, stupide
manie de mettre un "là" pour chaque démonstratif, sans exception)
|
|
Ça l'a
pas marché
|
Ça n'a pas marché
|
On y'eu z'en
doit une
|
On leur en doit
une
|
C'te loi
matraqla (un "t" inventé)
|
Cette loi
matraque
|
Regarde en tsour
|
Regarde dessous
|
Toutes
les gars sont arrivés à un heure
|
Tous les gars
sont arrivés à une heure
|
À partir dedla (un
"d" inventé)
|
À partir de là
|
Une information comme
de quoi …
|
Une information à
l'effet
|
On nerdonne
|
On redonne
|
"Ma"
y dire (Spectaculaire contraction de "Je m'en vais")
|
Je vais lui dire… Je m'en vais lui dire…
|
Peut -être commencer
par vous…
(lors d'entrevues)
|
Commençons par
vous… On peut commencer…
|
On veut pas de tsa (un "t" inventé)
|
On veut pas de ça
|
De ce que c'est
que j'ai compris
|
De ce que j'ai
compris
|
Un endroit où est-ce
qu'on peut se voir
|
Un endroit où on
peut se voir
|
On veut faire acroire
|
On veut faire
croire
|
Quand que ça
va arriver
|
Quand ça va
arriver
|
|
|
|
|
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Merci d'ajouter votre commentaire!
Prière de respecter le sujet abordé, de vous nommer, et de rester concis. PS: Si vous m'envoyez un courriel, inscrire dans l'objet: "À Éric, de (votre nom)"
Votre commentaire doit être approuvé, cela peut prendre de 1 heure à quelques jours. Merci!